Promotor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
O Pássaro Zangado
The Angry Bird
Jack Lilleywhite | Reino Unido | 2025 | DOC. | 12’ | LEG. PT/EN
Jack Lilleywhite | United Kingdom | 2025 | DOC. | 12’ | LEG. PT/EN
O mundo das corridas de carros oferece um espaço raro, mas cada vez mais escasso, para os ciganos romani celebrarem a sua cultura. No entanto, após um acidente devastador, a campeã Georgie, “The Angry Bird”, questiona o seu futuro neste desporto dominado pelos homens e é obrigada a confrontar a sua identidade — para reconquistar o seu lugar no desporto motorizado mais mortal do mundo.
The banger racing scene provides a rare, yet diminishing space for Romany Gypsies to celebrate their culture. But, after a devastating crash champion racer Georgie, 'O Pássaro Zangado,' questions her future in the male-dominated sport and is forced to confront her identity - to reclaim her place in the world’s deadliest motorsport.
Gypsy Gadji
Gypsy Gadji
Dáša Raimanová| Polónia | 2024 | DOC. | 28’ | LEG. EN
Dáša Raimanová| Poland | 2024 | DOC. | 28’ | LEG. EN
Os ciganos na Polónia são a maior e mais marginalizada minoria étnica. Roksana identifica-se tanto como Roma [cigana] quanto como polaca [gadji]. Empregada como assistente de ensino, trabalha para manter as crianças Roma na escola, já que mais de metade abandona a educação antes dos dezasseis anos. Ela poderia ser a ponte perfeita, mas cada uma das culturas quer que rejeite a outra. Roksana, no entanto, deseja pertencer.
The Roma in Poland are the largest and the most marginalised ethnic minority. Roksana identifies as both Roma [Gypsy] and Polish [Gadji]. Employed as a teaching assistant, she works to keep Roma children in school, as more than half leave education before the age of sixteen. She could be the perfect bridge, but each culture wants her to reject the other. Roksana, however, desires to belong.
A Prenda
The Gift
Lara Izagirre Garizurieta | Espanha | 2025 | FIC. | 14’ | LEG. PT/EN
Lara Izagirre Garizurieta | Spain | 2025 | FIC. | 14’ | LEG. PT/EN
Aurora, Dessi e Samara, três mulheres da etnia cigana, dirigem-se ao centro de Bilbau para comprar um presente de aniversário para a sua sobrinha Sarai.
Aurora, Dessi, and Samara, three Roma women, head to the centre of Bilbao to buy a birthday present for their niece Sarai.
Quinze Minutos
Fifteen Minutes
Sejad Ademaj | Alemanha | 2022 | FIC. | 13’ | LEG. PT/EN
Sejad Ademaj | Germany | 2022 | FIC. | 13’ | LEG. PT/EN
A curta-metragem conta a história de Jasmina e da sua família. Enquanto Jasmina faz os trabalhos de casa depois de jantar com os pais, o seu amigo Lukas liga-lhe e tenta convencê-la a sair. Ainda enquanto os dois falam ao telefone, toca a campainha. Em vez de Lukas, é a polícia que está à porta. Dizem a Jasmina e aos seus pais que têm quinze minutos para arrumar as suas coisas. Para Jasmina, o mundo desaba.
The short film tells the story of Jasmina, and her family. While Jasmina is doing homework after having dinner with her parents, her friend Lukas calls and wants to persuade her to come outside. While the two are still talking on the phone, the doorbell rings. Instead of Lukas, the police are at the door. They tell Jasmina and her parents that they have fifteen minutes to pack their belongings. For Jasmina, a world comes crashing down.
Preços
- Geral - 4€
- Mobilidade Reduzida - 2€
Descontos
- Cartão Porto.
- Colaboradores CMP/Ágora
- Desempregado
- Estudante
- Maiores de 65
- Parcerias